Ciao...
Bella macchina.
- Perché non posso entrare? - Erik ha detto di no.
- E chi è Erik? - Mio marito. E ora andiamo.
- Perché sei passato ora? - Per dire addio.
- Per dire addio? - Lascio il paese.
- Dove andrai? - A New York.
"New York"...
Sei come nostra madre...
Quando avevo bisogno di lei, lei non c'era.
E adesso che non mi serve più, mi alita sul collo.
- Come sta? - Bene...
Non lo sa, ma è così.
Mangia, caca, dorme e parla. E poi ricomincia tutto da capo.
Di te non parla mai.
Credo ti abbia dimenticato.
Sai... mi sei mancata spesso.
- E perché non sei venuto a trovarmi? - Non lo so.
Raccontami della tua vita.
- Voglio conoscerla. - Fammi scendere...
- Dimmi... non mi ricordo... - Fammi uscire.
- Fammi scendere. - Non posso fermarmi qui.
- Appena posso... - Non mi piace questa cosa...
- Dove siamo? Non sono mai stata qui. - E invece sì.
Giro lì e poi mi fermo.
Ti ricordi questo posto?
Guarda.
Vorrei essere circondata da persone che non sanno nulla di me...
Erik sa tutto... Tutto...
Ma non me n'è mai venuto niente...
Anche quella volta...
che mamma mi beccò e mi buttò fuori.
Ti beccò a far cosa?
Quando scoprì che...
A fare cosa?
Stavo con un tipo.
Va bene...
E stavamo facendo sesso.
Lo schiaffeggiavo...
Gli stringevo la gola come per strozzarlo...
Ma stavo solo fingendo... In realtà, stavamo giocando.
Credo che mamma abbia sentito tutto, da dietro la porta.
Avevo la musica a tutto volume...
mamma spalancò la porta...
e non potetti fuggire.
Era furiosa.
Non capiva...
Quello con cui stavo allora è l'unico che abbia amato...
L'unico...
a cui ho davvero sentito...
di appartenere.
Con cui mi sentivo felice e invincibile.
Che ne è stato di lui?
Scomparso...
Non sembrava felice.
Non in quel senso, almeno.
- Hai tentato di ritrovarlo? - Non ebbi il coraggio di farlo.
E se anche lui avesse avuto paura di cercarti di nuovo?
No... Ne dubito.
Se è ancora vivo...
Lo è.
- Ma è tardi, comunque... - Perché?
Sta partendo per New York.
Non ti ricordi neanche...
Non ti ricordi della mia stanza?
La mia... stanza color celeste pallido?
Con quei fiori... fiori rossi.
- No. - Davvero?
No.
Ero tornata in fretta da scuola e tu mi stavi aspettando.
Smettila...
- Sapevamo quando sarebbe tornata la mamma. - Basta!
- Forse sapevamo anche che non stava bene... - Non voglio più sentire niente!
Thomas, credo che dovresti riportarmi a casa.
- Non lasciarmi. - Non dire così.
- Devi aiutarmi. - Non dire così...
Basta! Smettila!
Basta...
Oh...
Credo di aver visto Erik alla finestra, è meglio che vada.
- Dove? - Lì...
Non vedo nessuno.
- Lì, guarda... - Ma non c'è nessuno...
Sì, è lì...
Forse sei l'unica che riesce a vederlo?
Eva, aspetta! Voglio abbracciarti...
Eva, vieni qui...
Ti prego... Lascia che ti abbracci per l'ultima volta. Eva... Vieni qui.
- Vieni, Eva! - Vattene.
Vieni, dai... entra.
Vieni...
- Vattene. - Per l'ultima volta...
Va bene...
Anton, sono Thomas, il papà di Emil.
C'è Emil? Devo parlargli.
Va bene... Ciao.
Dai, tira!
Ma che razza di tiro era quello?
Sei troppo lento... uno-due, uno-due...
Muoviti.
Vai, Emil.
Non voglio vedere delle maledette fighette!
Dateci dentro!
- Come va? Segna qualche goal? - Stai scherzando? È una schiappa.
Ha bisogno degli occhiali, per Dio!
- Ma si diverte, no? - Non giochiamo per divertimento.
Sono un allenatore professionista per gli allievi.
E giochiamo al calcio, seriamente.
- Credo che sia bravo. - Ma che...?
Ehi, Nicklas, difendi quel cazzo di pallone!
Non stai marcando tua madre!
Credi davvero che sia bravo? E che diavolo ne sai tu?
L'anno scorso non hai visto un allenamento, né hai seguito una sola partita.
Io non ti ho mai visto...
- Ha degli amici, fra quelli della squadra? - No, lo sfottono tutti...
Perché porta delle Adidas da quattro soldi... e ci inciampa pure.
Perché non gli hai comprato delle Nike, come tutti gli altri genitori?
Credo che tu ne abbia le possibilità.
Emil piange nella doccia, dopo ogni allenamento.
- Davvero? - Ma dai... non lo sapevi?
Emil piange come una fontanella, dopo ogni allenamento,
e mi racconti che non lo sapevi?
Ascolta... sei suo padre, no?
Ma guarda quelle maledette checche...
Che diavolo stanno...
Cosa cazzo siete? Signorine?
Fate girare il pallone!
Per l'amor di Dio, Lasse... fa' attenzione!
Mi dispiace non essere venuto al funerale di Fatima.
Un imprevisto...
- Ho avuto una ricaduta. - Nessun problema...
E... non ce l'ho fatta.
- Volevo scusarmi. - Non ti preoccupare.
- Volevo venirci davvero. - Va bene. Scuse accettate.
Era così dolce... Fatima.
- Così allegra... - Thomas, va bene.
- Come l'ha presa Pernilla? - Bene.
E quello dell'altra macchina, sarà condannato per omicidio?
Lo spero sinceramente...
Soprattutto se è un tifoso del Malmö.
Tu come stai?
Bene...
Ti va di parlarne?
A volte fa bene.
Invece di trattenere tutto...
Se ci sono cose che vuoi tirar fuori.
E in ogni caso, domani batteremo il Malmö.
E la cosa che mi importa di più.
# Ho viaggiato ovunque e ogni visto quasi tutto...
# Ma la mia squadra non mi basta mai...
# AIK, A-I-K...
- Christian... - Lo senti?
Senti i giocatori. Non li senti?
# Portami allo stadio...
# E lì morirò per l'AIK...
# AIK, per te combatteremo!
# Siamo l'Armata Nera, siamo proprio quelli!
# E se perdete con noi, vi facciamo a pezzi!
# Agli svedesi dimostreremo, com'è fare a botte...
#E non si alzerà nessuno, quando vedrete la nostra forza!
L'allenamento è finito.
Emil! Emil...
Che c'è?
- Ciao, Emil. - Ciao.
- Che sei venuto a fare? - Avevo qualche ora libera...
Hai detto che non sei mio padre...
- Non volevo dirlo. - E invece sì'.
Sei un pezzo di merda!
Vattene via! Jakob è un vero padre, quindi sparisci!
Vattene!
Vattene! Bastardo...
Ti odio!
Lasciami andare!
Lasciami!
Ti odio!
Ciao, mamma, sono Thomas. Sono venuto a prenderti.
L'infermiera ha detto che non saresti andata in piscina.
Per via di una perdita nel tetto.
Chi sono? Sono Thomas.
Tuo figlio.
- Gira quel tasto. - Questo?
Nell'altro senso...
Non toccare quello o resterò bloccato fuori...
Voglio vedere come sto...
- Non è carino? - Andiamo a fare un giro.
- E questo, cos'è? - Un regalo per te.
Per me? Grazie!
È tuo se vieni a fare un giro.
Mi piacciono queste cose...
- Dove andiamo? - Un po' in giro...
- Dove? - Nell'immenso azzurro.
Ma sì, "nell'immenso azzurro"...
Perché?
Voglio dirti addio, mamma.
- Dove te ne vai? - Molto lontano.
- Hai preparato le cose? - Sì.
- Il passaporto, i soldi e tutto il resto? - Sì. Sino all'ultima cosa.
- Perché non viene mai a trovarmi? - Di chi parli?
Il piccolo...
Emil?
Chi è Emil?
Lascia perdere...
Era uno sporcaccione. A quel tempo...
Stava sempre lì a metterlo dentro...
- Sai cosa gli ho chiesto? - No, dimmelo.
"Ti fa sentire felice?", così gli ho detto.
Dovrebbe venire a trovarmi, ogni tanto.
- Stai parlando di papà? - No.
Era una persona inutile, per l'amor del cielo.
- Voglio dire il piccolino... - Thomas?
Lo conosci?
Un po'.
Veniva quando gli serviva del denaro...
Dio! Andava proprio veloce!
Mi chiedeva sempre soldi... Ma, vuoi sapere una cosa?
Non avrà più neanche un centesimo. Nemmeno uno.
Dovrà farcela da solo, senza il mio aiuto.
Ho avvisato tutti a casa, che mio figlio è un ubriacone.
Beve e manda a puttane tutta la sua vita.
- Davvero? - Proprio così.
Sarà cresciuto, adesso, no?
Che bella etichetta: UBRIACO.
Ubriacone... Per far sentire una madre orgogliosa...
- Ma gli vuoi bene lo stesso, no? - No.
- Perché dovrei volergli bene? - Perché sei sua madre.
E lui è tuo figlio. E questo non può finire.
Una madre ama il figlio comunque, no?
Col cavolo che è così...
Quando era un ragazzino, glielo dissi.
"Non voglio essere tua madre,". Dissi proprio così. "non voglio".
"Non voglio che tu abbia qualche sentimento per me".
"Voglio che tu ti dimentichi di me".
- E tutto per una scopata. - Per una scopata?
Non essere più sua madre è un sollievo.
Quanto verde qui...
Beh, allora...
- Eccoci arrivati. - Dove?
- La spiaggia. - Non voglio nuotare. Non posso.
Non preoccuparti, mamma.
Dov'è?
Tua madre?
Non mi può sentire.
Che bello...
Così non dovremo cercarla.
Non dovremo vederci ancora...
- Davvero? - No.
- Cosa c'è? - Vado via.
- Dove? - Lontano... New York.
- Dov'è? - In America.
Sì, "In America"...
Voglio morire, mamma.
Anche io.
- Andiamo? - Dove?
A New York.
Purché non debba nuotare...
Non ci andrai a nuoto.
Che stiamo aspettando?
Niente.
Ti piace? Vogliamo uscire un po'?
Vuoi sederti un po'?
- Siamo alla fine? - Sì.
- Prometti? - Sì. Lo prometto.
- Perché è così buio? - Perché sei a New York.
- È tutto finito adesso? - Sì.
Thomas?
Thomas...
Posso farti divertire.
Quattrocento per un pompino.
Non puoi andare più veloce?
Sì ma mi piace guidare, e voglio stare tranquillo.
Sei seduta accanto a me come nessuno ha mai fatto prima.
Mi sento completamente al sicuro.
Non hai particolari attese.
E io non ho alcun desiderio.
Saremmo una bella coppia.
Io che parlo sempre...
E parlo e parlo...
Mentre tu dormi.
Potremmo vivere così per anni e anni.
Più felici di tanta gente...
Non sarò mai felice.
Perché no?
Perché ho mandato tutto a puttane, troppe volte.
Parlamene...
Maschietto o femminuccia?
Maschio, credo.
Almeno, stando ai calci che tira.
E comunque non so se lo terrò.
Avrei voluto abortire ma era troppo tardi.
- Non merita una madre come me. - Perché dici così?
- Come potrei mai proteggerlo? - Ma devi tentare.
- Non ce la faccio. - Devi provare. Tieni il bambino.
Non liberartene. Devi almeno tentare.
Credo che sarai una buona madre.
Mi prendi in giro?
No... per niente.
Hai figli?
- Sì... no. -Sì o no?
Sì. Ho un figlio.
L'ho perduto.
Non meritavo di essere suo padre.
- Che vuol dire 'meritavo'? - Non lo meritavo.
- Meglio un padre cattivo che nessun padre. - Non ne so proprio niente...
- Io la penso così. - È la tua opinione...
Sono sicura che gli manchi tanto.
Sei davvero sicura? Buon per te...
- Ma per te, no. - E cos'è che ti rende così saggia?
L'hai letto in qualche giornale da signora?
O su "Psicologia per principianti"?
È così difficile capire
che senza figli, sarei più felice?
È così difficile da capire, per te?
È un pensiero troppo complicato per una puttanella come te.
Non sai neanche di cosa stiamo parlando.
Chi se ne frega?
- Giusto... - Lo facciamo? - No.
No, aspetta...
Ho detto aspetta...
Come ti chiami?
Desiré.
Hai debiti?
Secondo te?
- Quanto devi? - Non sono affari tuoi.
Ti do io i soldi. Quanto ti serve?
- Cosa vuoi che faccia? - Devi spararmi.
No, queste cose non le faccio.
- Resta lì. - Voglio uscire.
- Fammi uscire. - Non volevo farti paura.
Non ti faccio niente...
Promettimi che resterai.
- Tu, apri la porta... - Se prometti di restare, sì.
Perché vuoi che ti spari?
Un uomo morto fa soffrire le persone meno di uno vivo.
Non è già una buona ragione?
E tuo figlio come farà senza un padre?
La tua morte forse lo distruggerà.
Devi solo andare da lui e dargli la buonanotte.
Digli che gli vuoi bene e che vuoi far andar bene le cose.
Non ho la forza per fare tutto ciò.
Io dovrei suicidarmi.
La mia vita è un casino.
Tu di cosa ti lamenti?
Scriverò un biglietto per dire che sono stato io.
Che ho tirato il grilletto...
Non funzionerà.
Invece sì. Andiamo a un bancomat.
Ritiro tutto quello che ho sul conto.
E poi torniamo qui.
E tu mi sparerai.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Metterò il dito sul grilletto.
E tu ci metti il tuo sopra.
Devi solo spingere.
Potrai ricominciare tutto da capo.
Se ti uccido, non potrò mai ricominciare tutto da capo.
Traduzione: Handydandy Revisione: Kiny0 per www.asianworld.it